Спасибо [происхождение слова]

Батл между сторонниками слов Спасибо и Благодарю не прекращается.

Внесу свою лепту.

Оба слова имеют место быть. Забегая, вперед, скажу: «Как удобнее так и употребляйте».

Что тут еще говорить, когда слова давно расшифрованы?

Вроде как Спасибо раскладывается на Спаси Бог, а Благодарю на Благо Дарю.

Предлагаю разобраться со спасением.

Сначала допущу, что окончание в Спасибо не теряло букву Г. Почему потому что Бо — самостоятельный самодостаточный звук и его я уже  рассматривал на блоге:

Бо — значение словообразующего звука

Далее, переходим к Спаси.

С-Паси.

С — приставка обозначающая призыв к законченному действию. Делай — Сделай. Паси — Спаси.

Паси — я еще не расшифровывал, но по смысл слово связано с направлением, указанием.

Фактически Спасибо — призыв, просьба к Бо направить.

Если хотите, Спасибо — это вариация фразы «На всё воля твоя».

В христианстве паства (от пасти) — очень часто ассоциируется с отарой овец, а Бог с пастухом.

Спасибо VS Благодарю
В Благодарю есть благодарящий персонаж, который снисходит до дарения. Благо дарит замаскированное Я. И в этом нет, ничего зазорного. Так в каждом конкретном случае выражается конкретная признательность конкретного действия. Если благодарность исходит из чистого сердца — это сразу видно.

Но есть те, кто кичиться благодарностью, в том числе те, кто с пеной у рта отстаивают правильность применения самого слова благодарность. Для таких благодарность — это упражнение, благодарность, как способ выторговать себе пробуждение и стать в глазах других слащаво-благостным. Ты всегда благодарен за…. Такое благодарение всегда по-поводу выгоды. Ибо если выгоды нет — нет и благодарности.

А вот со Спасибо — какой бы не был исход действия — всё равно Спасибо. Спасибо с выгодой или без выгоды, потому что любой исход — приемлем. В Спасибо нет требования, потому что нет требующего. Даже просящий пасти теряется в этом прошении.

И то и другое слово может выразить благодарность и признательность, а иногда для этого достаточно молчаливого кивка головы с улыбкой и непродолжительным закрывание глаз.

 

 

Leave a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

code