Остальное не имеет значения

Слыша первые аккорды Metallica (Металлика) «Nothing else metters» (Остальное не имеет значение) понимаю — это далеко не лирическая песня. После просмотра в интернет слащаво-романтических переводов песни, захотелось перевести песню самостоятельно. Перевод первого куплета внёс ясность, о чем песня.

Первый куплет
So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

перевод и трактовка первого куплета
Так близко не важно как далеко. <Так близко> читай как Неразрывно (едино)
Ничто не может быть так всеобъемлюще, как та, исходящяя из сердца
Вечная истина, которой мы являемся
А остальное не имеет значения

Второй куплет
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Перевод и трактовка второго куплета
Истину Я ищу и нахожу в тебе. Это не обращение к девушке, это обращение к слушающему. Читай как: в тебе, как и любом другом.
Каждый день для нас это что-то новое. Мы предполагаем день, а бог располагает… Каждый день это не «день сурка»
Открой сознание для иного взгляда. Сознание осознающее само себя.
А остальное не имеет значение

Третий куплет
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

перевод третьего куплета
Никогда не открывал себе этот путь
Жизнь одна на всех, каждый проживает ее по-своему.
Все эти слова Я не просто говорю
А остальное не имеет значение

Межкуплетие
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

Трактовка межкуплетия
Неважно, что они говорят
Неважно, в какие игры они играют
Неважно, что они делают
Неважно, что они знают
Важно лишь то, что Я знаю

Leave a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

code